The Sound Faction Entrevista Frank Iero Septiembre 6, 2008.

"No tiene ninguna respuesta, sólo está lleno de quejas"

The Sound Faction.

Hace un año atrás, una amiga me dijo que encontró una banda a traves de Skeleton Crew, sello disquero/compañía de ropa/cosas asombrosas de Frank Iero (My Chemical Romance). Ella me mandó un mp3, y confiando en sus gustos, lo escuché y lo amé absolutamente.
Era muy fuerte y violento e inmediatamente pensé "vamos a asustar al resto de la música", que para ser honesto, todos lo nececitan de vez en cuando.
Esta banda era Leathermouth, los agregué a Myspace y mantuve atención en todo, escuché su música y grité y aveces me recordaba a alguien, y no pude entenderlo.

Como resultado, esos gritos eran acompañados por música agresiva, perteneciente al señor Iero. Y cuando Jen, Natty, Ed y yo fuimos a Buffalo la semana pasada (Septiembre 6/2008) a ver a la banda en vivo, encontramos a Frank y él estuvo de acuerdo con hablar con nosotros sobre cómo se reunió la banda, las diferencias entre estar en Leathermouth y My Chemical Romance, y como, bueno, aveces él sólo quiere parar y tomar una siesta.

- Para nuestros lectores que no saben quien éres; Quién éres y qué haces en la banda?
Geez, uh...soy Frank Iero. Toco la guitarra en algunas bandas, toco bajo en otras bandas, y canto en otras bandas.

- Cómo fué que Leathermouth nació?
Bueno, originalmente empezó...un par de amigos mios, estaban en otra banda en los alrededores de Jersey y querían hacer otra banda. Y ellos escribieron un par de canciones, como tres canciones, sólo un demo, y lo escuché, y ellos iban a tener a un amigo cantanto y a mi me gustó mucho la banda, quería trabajar con ellos de alguna forma. Estaba llendo de gira por mucho tiempo y no podía hacerlo.
Asi que volví unos meses tarde, el chico nunca escribió las letras ni nada, y ellos estaban como "Ah, supongo que no lo haremos", y yo me quedé metido con eso, asi que les dije "Está bien, denme una semana", escribí algunas letras, y nos juntamos en un estudio de ensayos y lo hicimos.

Despues de...supongo un año y medio, terminamos grabando en los zótanos de cada uno y teníamos el disco ya completo.

- Para aquellos que no han visto a Leathermouth en vivo, qué pueden esperar de su show?
Eso es...algo, osea, cada show - aunque este ha sido nuestra primera gira - y cada show ha sido completamente diferente del próximo. Creo que lo divertido en eso es que no sabes que esperar. Leathermouth es como la anti-banda, sabes? He estado en bandas en toda mi vida, y sabes como levantarte ahí y hay ciertas cosas que se supone que digas? Como "Oh, estan todos pasandola bien?". Realmente no importa. Es sólo sobre pararte ahí y sacar todo afuera y cuando acaba, esperar que todos esten aun parados.

- Bueno, funciona. Estuvo asombroso.
Gracias, lo aprecio.

- Exactamente que inspira tus letras?
Oh hombre, uh, bueno...cuando escribo las cosas de Leathermouth es de verdad sobre el tipo de cosas que pasan en el mundo hoy que no queremos pensar, sabes? Las cosas que escuchas en las noticias cada vez que cambias el canal. No tiene ninguna respuesta, está lleno de quejas. Es basicamente hablar sobre lo mal que está todo y hablar sobre como todo está bien pero no estará bien.

- Es como expresar con rabia de una manera lírica?
Si.

- Bien.
Basicamente lo hago para no volverme loco.

- Eso...es una buena razón para hacerlo. Tu logo, el circulo con la linea atravesada, tiene algun propósito?
Si, es el simbolo de nada.

- Tiene sentido. Bueno, sabemos que hay un disco que saldrá, pero que más podemos esperar para ver de tus chicos en el futuro?
Bueno, uhm...puesen esperar que me tome un tiempo, eso creo (Se rie). Pero es extraño, tuve un tiempo libre. Paramos con My Chem en el verano, y empecé con un par de otros proyectos y cosas asi por que de verdad me gusta tocar. Pero ahora que he estado fuera, otra vez, en gira, sólo quiero irme a casa y pasar tiempo con mis perros, y simplemente estar en mi casa.

Pero, creo que haré otra gira corta, ahora mismo estamos hablando sobre firmar con el sello disquero y está saliendo todo bien, asi que creo que para fin de año, comienzo del próximo año, saldrá un disco de Leathermouth, probablemente una semana o dos de gira, y luego volveré a My Chem.

No se acerquen a mi.

- Entonces qué enciende tu pasión por lo que haces? Por que obviamente, tu dices que estas muy ocupado. Terminaste con My Chem, comenzaste esto, qué es lo que te mantiene aqui?
No sé. Supongo que...uh...lo que es extraño es la pasión que te mantiene apasionado. Eso tiene sentido?

- Te alimentas de ti mismo.
Si, es extraño! Es dificil de explicarselo a alguien que nunca ha tenido el bicho. Que cuando te muerde esta cosa de las giras, o esto de la música, es en lo único que piensas, es todo lo que puedes hacer, es la único camino que conoces para relacionarte con tu verdadero ser.
Si fuera sobre mis dias normales solamente, probablemente me volvería loco. Por que para mi, esos treinta minutos en el escenario, o esa media hora que...

- Es lo mismo?
...que son treinta minutos (Se rie). Me alegra que hayas corregido eso. O los cuarenta y cinco minutos o el tiempo que sea donde sacas todo y éres tu mismo. El resto es ponerte la máscara y vivir tu día y teniendo gente al rededor que no se aparta de ti.

- Si estuvieras a cargo del negocio de la música ahora mismo, qué sería la primera cosa que harías?
Mataría el internet.

- Matar el internet?
Si (Se rie). Creo que la gente sabe mucho sobre las cosas que disfrutan. Creo que hay mucho que se pierde si puedes ir por las páginas web o lo que sea y saber todo lo que posiblemente puedas sobre algo en cinco segundos. Se pierde mucho, sabes? Creo que ciertas cosas deberían ser secretas, algunas cosas deberían ser privadas. Por estos días, en esta era, todos necesitan todo ahora mismo, y si no lo obtienes en tres segundos, ya no te importa. Y creo que eso apesta.

- Eso si apesta. Ok, la única pregunta relacionada con My Chem, lo prometo. Cuál es la diferencia entre salir de gira con Leathermouth y My chem?
Cargo con mucha mierda! (Se rie). Es loco, sabes, estar en esta gira ha sido asombroso, por que estoy con amigos que conozco por mucho tiempo, y es raro, puedo salir con mis mejores amigos Hambone y Eddie, y Rob tambien, y James que lo conozco por muchos años, y es muy, muy relajado, realmente tranquilo, pero es completamente diferente a salir de gira con My Chem.

Fuimos muy, muy suertudos con My Chem, fuimos por todo el mundo e hicimos muchas cosas de prensa y otras cosas que nos comprometen con mucho trabajo, pero hay algunas cosas, como poner uno mismo la mercadería de las bandas (Ropa y merchandising) y simplemente hacer las cosas que se hacen en un día normal que ya no se piensa. Y volver a esto con esta gira es grandioso. Supongo que te sientes afortunado de poder hacer lo que haces. Es raro de todas formas, puedo salir, y dormir todo el día y tocar en la noche. Psicológicamente estoy muy bien.

- Asi que es como volver a lo básico.
Si! Es extraño, con My Chem, viajamos mucho, y fue una cosa muy gradual, como que cada vez iban mas chicos a los shows, pero de pronto los conciertos eran realmente grandes, y luego un día te despiertas y era como "Woah! Que mierda? Que está pasando?", y muchos de nosotros comenzamos a tener ansiedades muy malas sobre cosas que pasaban en el escenario y cosas que definitivamente te atrapan cuando éres un simple chico de Jersey que escribe música, y tú vas al escenario y hay miles de personas, y mucha de esa gente sólo está ahí para odiarte. Se torna extraño, sabes?

Asi que hacer esto es gracioso, te dá una tu confianza de vuelta para pararte frente a la gente, y no hay mucha gente, y tratas de relacionarte mejor con el escenario...ha sido definitivamente una llamada para despertar. Es divertido.

- Hay algun proceso creativo específico por el que pasas para escribir tu música?
Es simplemente escribir lo que quieres escuchar, y diferentes melodías que te hace salir las emociones. Puede ser algo tan diferente como tocar con una guitarra distinta. Digamos que estas trabajando en una cancion, cierto? Y tienes esta guitarra y la estas tocando, y la canción no sale, talvez dejas la guitarra y tomas otra y eso te obliga a hacer algo diferente.

- Y de pronto funciona.
Si. Es extraño cuando la música funciona de esa forma, y el arte en general. Es algo sobre embarrarte en el camino y tratar de salir con algo que realmente te guste.

- Tratar de escoger entre todas las piezas para hacer algo completo?
Tratar de reinventarte, si.

- Cuál es tu canción favorita de Leathermouth y porqué?
Oh hombre, no sé. Es una de esas cosas en que todo lo que digo en Leathermouth, no estoy realmente orgulloso.

- Vamos de nuevo a la expresión de violencia?
Si. Esa es la cosa, originalmente quería hacer algo muy honesto, pero es tan dificil por el internet y las cosas de ese estílo. Pero no sé, no creo que esté orgulloso de ninguna de ellas. No estoy orgulloso de lo que siento sobre ciertas cosas, pero creo que es mejor que mantenerlas adentro.

- Es mejor ser honesto y sacar todo afuera que pretender.
Te van a odiar por eso de todas formas.

La música aveces significa algo para todos, asi que es lo que significa hacer música para la gente que vá a tus conciertos...qué significa para ti eso?
Es...nisiquiera sé como poner esto en palabras. Escribir algo en el sótano de tu casa o en tu habitación o en algun lugar, y pensar en que eso es como te sientes ahora mismo, y esto es lo que quiero plasmar en mi arte. Y de pronto, meses mas tarde, chicos que nunca pensaste conocer, en paises que nunca pensaste estarías, te dicen 'hey, esa canción que escribiste significa mucho para mi', o algo asi, y talvez esa razón no es la misma por la que pensaste cuando la escribiste, pero los ayudó de alguna forma? Y es sorprendente. Como que te deja sin respiración, como 'wow, no puedo creer que hice eso'.

- Como 'Wow realmente hice algo bien!'.
Si, o mal! (Se rie) nunca se sabe, depende, cierto? Pero esa es la cosa, es sorprendente saber que la gente realmente te esta escuchando.

- No puedo creer eso.
Sabes a lo que me refiero?

- Si, lo sé. Nosotros en The Sound Faction somos un montón de personas raras que nunca conocerás. Asi que con cada entrevista, no importa cuan seria sea o lo que sea, siempre tratamos de finalizarla con cinco preguntas, para hacer a todos reir, o tratamos al menos.
Ok, me reiré.

- Tenías un juguete de baño cuando eras un niño?
Un juguete de baño...oh hombre, tenía un buceador.

- Oh yo tenía uno de esos tambien! *Risas* Esos eran asombrosos. Tienes un dinosaurio favorito?
Si. Supongo...creo. Bueno, si. Si y no.

- Si y no?...y...cuál sería? *Risas*
(Se rie) Esa no era la pregunta, eso era parte de la pregunta?

- Si, de verdad, yo pregunté mal, lo siento *Risas*.
Está bien. T-Rex es siempre divertido, pero Velociraptors era mucho mas divertido...

- Vicious?
Vicious, si. Me gusta Wooly Mammoths, pero eso es un dinosaurio de verdad? Parece mas como un mamifero.

- No creo que sea un dinosaurio, es mas como un elefante...
Bueno, me gustan los elefantes.

- Si pudieras tener un superpoder, algo que pudieras ver en algun libro de comic, cual sería?
Siempre quise tener el poder de parar el tiempo. Ponerle pausa a todo y tomar una siesta. No sé si eso es un superpoder...

- Si.
Si? Pero verias eso en un libro de comic? Supongo entonces, ves a gente que para el tiempo...eso es lo que siempre he querido hacer.

- Parar el tiempo?
Si. Parar el tiempo. Soy mejor cuando tengo tiempo para mi mismo.

- Me gusta la idea de ir y parar el tiempo y tomar una siesta asi no pierdes nada. Eso es asombroso. Si pudieras ser una vela perfumada, como sería tu aroma?
Huelo a mierda (Risas). Soy como una vela aromática ahora mismo, y la gira no me está tratando bien. Como sea que huela, no quiero oler nunca mas asi.

- Vé a tomar una agradable ducha *Risas*.
Estoy listo para una ducha, si!

- Cuál es tu canción favorita para tocar en Guitar Hero?
Me gusta tocar "Mother". Siempre puedes rockear con "Mother".

- Está bien!
Ok, muchas gracias!

Gracias denuevo a Frank por tomarse el tiempo de hablar con nosotros y darnos una entrevista asombrosa.

Video de la entrevista: www.youtube.com/watch?v=8tGflvbaL8I

Traducción You're not in this alone.
Fuente www.thesoundfaction.com/